tussentaal

‘Alle opleidingen Nederlands voor anderstaligen zouden standaard een module tussentaal of dialect moeten hebben.’ Taaltrainster Sofie Begine (27) rondde net een enquête af bij 290 leerkrachten Nederlands voor anderstaligen (NT2).de Standaard 24/10/2017 door Astrid Houthuys [http://www.standaard.be/cnt/dmf20171023_03148689 Dialectles bevordert integratie ]

‘Ebde da nie voorbereid? Dan moogde’t ook morgen indienen.’ De gemiddelde Vlaamse leerkracht gebruikt vaak tussentaal in de klas.de Standaard 31/08/2016 om 15:43 door Veerle Beel [http://www.standaard.be/cnt/dmf20160831_02447390 Ebde mij nie goe verstaan misschien? ]

In amusementsprogramma's gebruiken de presentatoren nu volop tussentaal, een mengvorm van Standaardnederlands en lokaal dialect.De Volkskrant Leen Vervaeke 8 februari 2014 [https://beta.volkskrant.nl/cultuur-media/actie-tegen-onverstaanbare-vlaamse-tussentaal-op-televisie~bc55d59d4/ Actie tegen onverstaanbare Vlaamse 'tussentaal'op televisie ]

Soms gebeuren er met machine learning dingen die zelfs de onderzoekers niet verwachten. Vorig jaar bleek Google Translate een eigen ‘tussentaal’ te creëren: na getraind te zijn op vertaling van Japans naar Engels en van Koreaans naar Engels, kon het systeem rechtstreeks van Japans naar Koreaans vertalen, zonder daarvan voorbeelden gezien te hebben.NRC Marc Hijink 24 november 2017 [https://www.nrc.nl/nieuws/2017/11/24/wat-gebeurt-er-precies-in-de-machinekamer-van-google-14212442-a1582536 Wat gebeurt er precies in de machinekamer van Google?]