sparen

/ˈsparə(n)/

Betekenis

werkwoord

ov (ov) geld niet uitgeven
Ik ben aan het sparen voor een nieuwe motor.
Hij had jaren gespaard om de PCT te kunnen lopen en – ook al miste hij zijn dochter – niks kon hem tegenhouden om Canada te bereiken.
Na een jaar lang plannen, lezen, onderzoeken, sparen en trainen ging mijn avontuur eindelijk beginnen, hoewel ik eigenlijk geen idee had waar ik aan begon.
ov (ov) iets verzamelen
Spaar jij postzegels?
ontzien, niet straffen of geweld aandoen
Bij die ramp bleef weinig gespaard.
Maar Duitsland spaarde hen en liet hen ongestoord naar hun eiland vliegen om hun wonden te likken.

* In de betekenis van ‘bewaren’ voor het eerst aangetroffen in 1240

De kool en de geit sparen — Een oplossing vinden waar beide partijen tevreden mee kunnen zijn
Je kan niet de kool en de geit sparen — je moet keuzes maken
Lang vasten is geen brood sparen
het eten uit de mond sparen — jezelf iets belangrijks ontzeggen om het aan iets of iemand anders te kunnen geven

Engelssave, put aside, collect

Franscapitaliser, économiser, épargner

Duitssparen

Spaansahorrar, economizar, escatimar

Italiaansrisparmiare

Russischэкономить

Poolsoszczędzać, zbierać